Собор Парижской Богоматери, прославленный в одноименной книге и мюзикле, был одним из первых кафедральных соборов Франции, построенным в готическом стиле, пришедшем на смену скромной романской архитектуре. Строительство Нотр Дам де Пари началось в середине 12-го века. Не забудьте подняться на смотровую площадку собора: именно отсюда, среди загадочных химер, открываются лучшие виды на Париж.

Триумфальная арка

Роскошно отделанная триумфальная арка стала монументом в честь побед Наполеона Бонапарта. Правда, строительство этого грандиозного памятника заняло слишком много времени и завершилось уже много лет спустя после заката его империи, в 1836 году. С вершины триумфальной арки открывается один из лучших видов на Эйфелеву башню.

Дворец Инвалидов

Этот величественный комплекс зданий легко узнать по огромному храму, увенчанному золотым куполом, блистающим на солнце. Он был приютом для ветеранов наполеоновских войн, в честь чего и сохранилось немного странное название. Теперь же здесь располагаются несколько музеев на военную тематику, а также гробницы самых известных личностей Франции, включая самого Наполеона Бонапарта.

Сакре Кер

Эта прекрасная белоснежная церковь Святого Сердца, построенная в римско-византийском стиле, возвышается на вершине Монмартра. У ее подножия расположено одно из самых туристических мест в городе, а со ступеней лестницы открывается панорамный вид на весь Париж. Одна из лестниц к церкви столь живописна, что ее часто размещают на туристических открытках города.

Это величественное здание изначально задумывалось для церковных нужд, но в результате оказалось гражданским храмом, где захоронены выдающиеся деятели Франции, среди которых - писатель Виктор Гюго и Вольтер. Пантеон был построен по аничным образцам в 19-м веке.

Мост Александра III

Самый красивый парижский мост назван в честь русского императора. Мост обрамляют изысканные позолоченные статуи, венки и одни из самых красивых в Париже фонарей.

Лувр

Самый известный музей во всем мире и бывшая резиденция королевской семьи, Лувр может похвастаться просто огромной коллекцией картин и предметов искусств, чтобы осмотреть которую не хватит даже целого дня. Именно здесь расположена самая загадочная и самая известная картина в мире — та самая Джоконда кисти Леонардо да Винчи.

Консьержери

Когда то в Консерьжери жила королевская семья, потом же почти пол тысячелетия здесь находилась тюрьма. В период Французской революции немало известных деятелей были обезглавлены в его стенах.

Башня Монпарнас

Башня Монпарнас стала одной из первых высоток Парижа. Она была построена в 1973 году. Впрочем, общественность осталась недовольна как идеей постройки небоскребов в историческом центре города, так и внешним видом башни. Здание действительно не блещет архитектурными изысками, зато с крыши башни можно полюбоваться широкой панорамой города, в том числе с ночной подсветкой.

Елисейские поля (Champs-Elysées)

Елисейский поля считаются самой престижной и самой известной в мире улицей. Она протянулась от Площади Конкордии до Триумфальной Арки. Особенно красивы Елисейские поля в зимнее время, когда множество рождественских огней украшают деревья по периметру дороги.

Церковь Сен Жермэн

Церковь Сен Жермен построена на фундаменте прежней базилики, который датируется 512 годом, отчего она считается старейшей церковью Парижа. Она расположена в одном из самых живописных мест Парижа, в одноименном квартале города.

Опера

Парижская опера, построенная Гарнье, считается самым роскошным зданием в стиле барокко эпохи Второй Империи. Парижская опера, построенная в 1862 - 75 гг, является одним из величайших оперных зданий в целом мире.

Версаль

Версаль по праву считается самым известным дворцом Франции. Он оказался столь прекрасен, что послужил прототипом для многих других европейских дворцов. Расположенный в 20 км от Парижа, Версаль предлагает туристам посетить роскошные королевские покои и прогуляться по одному из самых красивых в мире парков.

Люксембургский сад

Люксембургский сад, разбитый возле одноименного дворца, является одним из самых популярных парков города. Он был разбит в 17-м веке для Марии Медичи, жены короля Генри IV, и был открыт широкой публике лишь в 19-м веке. Здесь можно отдохнуть от городского шума и суеты, наслаждаясь свежим хрустящим багетом и бутылочкой французского сухого вина, расположившись на зеленой травке.

Тюильри

Сад Тюильри — это прекрасный парк, разбитый в традиционном французском стиле, расположенный между зданием Лувра и Place de la Concorde. Парк украшен многочисленными изящными зданиями и небольшими прудами, вокруг которых на стульчиках любят посидеть французы, наслаждаясь хорошей погодой.

Place de la Concorde

Пляс де ля Конкор — крупнейшая из площадей Парижа, граничащая с садами Тюильри и Елисейскими полями. Главным украшением площади является знаменитый Луксорский обелиск, вывезенный Наполеоном из Египта. Возраст обелиска превышает 3200 лет.

La Défense

Дабы не нарушать историческую застройку города, все современные небоскребы скучковали в одном месте в виде бизнес-квартала Дя Дефанс. Он хорошо виден от Эйфелевой башни в виде голубоватого игольчатого кристалла на окраине города. Украшением района стала современная версия Триумфальной Арки — Grande Arche de la Défense.

Musée d’Orsay

Второй по популярности музей Парижа находится в здании бывшего вокзала, построенном в 1900 году вдоль реки Сены. Здесь посетителей здесь обширная коллекция скульптур и лучшие работы имперссионистов.

Pont Neuf

Несмотря на название, которое переводится с французского как «Новый мост», Понт Нёф является старейшим мостом Парижа. Строитьельство этого каменного моста по заказу короля Генри IV завершилось в 1607 году. На тот момент на мосту были построены жилые дома, которые не сохранились до наших дней.

Place des Vosges

Place des Vosges - самя старая площадь в Париже. Она застраивалась по определенному плану, в результате чего все фасады домов, выходящих на площадь, отделаны одинаковым красным кирпичом. В одном из этих домов расположен прекрасный музей Виктора Гюго.

Montmartre

Самое романтичное и бесшабашное место в Париже — это холм Монмартр. Будучи на отшибе Парижа, он всегда оставался недорогим местом для бедноты, отчего примерно век назад здесь стали массово селиться бедные художники, прославившие это место. И сейчас на площади можно найти умельцев, продающих простенькие пейзажи и рисующие шаржи для туристов. Но главным украшением холма можно считать белоснежную красавицу, базилику Сакре Кер.

Moulin Rouge

Знаменитая «красная мельница» стала самым известным в мире кабаре. Открытый в 1889 году, этот «храм музыки и танца» до сих пор радует туристов красочными шоу, превратившихся из довольно вульгарных и раскрепощенных танцев среди простой публики в довольно изысканное и дорогое место.

Madeleine

Церковь Мадлен была спроектирована по образу и подобию греческих храмов: по периметру ее украшает 52 коринфские колонны. Благодаря очень нетрадиционному для церкви виду и центральному расположению, церковь Мадлен стала одной из самых известных достопримечательностей Парижа.

Palais Royal

Королевский дворец — Пале Рояль — был построен Кардиналом Ришелье в начале 17 векау. Здесь провел свою юность король-солнце Людовик XIV, позже переселившийся в Лувр. Центральный двор и сад открыты для посещения бесплатно.

Hôtel de Ville

Городская мэрия, построенная в 19-м веке в стиле эпохи Возрождения, была спроектирован на основе первоначального здания 16-го века. Здесь проводит заседание городской совет Парижа.

Place Vendôme

Одно из самых престижных мест в Париже, Вандомская площадь украшена по центру огромной бронзовой колонной, возведенной здесь в честь победы Наполеона Бонапарта в битве при Аустерлице. Статуя великого императора венчает вершину колонны.

Grand Palais

Дворец Гран Пале был построен у начала Елисейских полей для всемирной выставки 1900 года для создания выставочных площадей. Здание увенчано огромным стеклянным куполом и отделкой из кованого железа в стиле ар-нуво.

Кладбище Пер Лашез

Кладбище Пер Лашез, расположенное на востоке Парижа, считается одним из самых известных и посещаемых в мире. Здесь нашли успокоение множество знаменитых людей со врего мира. И самая известная могила кладбища, где похоронен Джим Моррисон, до сегодняшнего дня собирает толпы его поклонников, приходящих выразить кумиру свою любовь и признательность. На кладбище можно найти также могилу русской княгини.

Forum des Halles

На протяжении многих веков на этом месте располагался центральный рынок Парижа. Теперь же он превратился в огромный торговый центр Forum des Halles, спрятанный под землей, под красивым зеленым парком.

Марсово поле

Марсово поле, раскинувшееся широким зеленым газоном от подножия Эйфелевой башни, было названо в честь римского бога войны. Это излюбленное место для отдыха и, конечно, фотографий знаменитой башни.

Знакомство с Парижем – это прекрасная возможность соприкоснуться с французской историей и культурой.

Discovering Paris is a great opportunity to get in touch with French history and culture.

Прозвище «Город света» было дано Парижу не из-за электрического освещения, а благодаря проживающей здесь интеллигенции.

The nickname «City of Light» was given to Paris not because of electric lighting, but because of the intelligentsia living here.

Французская столица относится к одному из наиболее крупных и густонаселенных городов мира. В собственно городской части Парижа по статистике проживает около 2-х миллионов человек, а на окраинах в так называемом Большом Париже – более 10 млн.

The French capital belongs to one of the largest and most densely populated cities in the world. According to statistics, about 2 million people live in the urban part of Paris, and more than 10 million live on the outskirts of the so-called Greater Paris.

Париж одновременно элитарен и демократичен, весел и грустен, ярок и слегка размыт дождями, как на картинах Писарро - и у каждого он свой.

Paris is both elite and democratic, cheerful and sad, bright and slightly blurred by rains, as in the pictures of Pizarro — and each has its own.

В нем более 130 музеев и 1800 исторических мест.

It has more than 130 museums and 1,800 historic sites.

Достопримечательности города: City sights:

Собор Парижской Богоматери. Notre Dame.

Одним из главных симловов Парижа является однозначно Собор Парижской Богоматери, известный под названием Нотр-Дам.

One of the main symbols of Paris is definitely Notre Dame, known as Notre Dame.

На месте, где располагается Нотр-Дам де Пари, ещё с незапамятных времён располагались храмы - сносились старые, возводились новые. Наконец, в 1163 году был заложен первый камень будущего собора Парижской Богоматери, а его возведение растянулось аж на два столетия - до 1345 года.

On the place where Notre-Dame de Paris is located, temples have been located since time immemorial — old ones were torn down, new ones were erected. Finally, in 1163, the first stone of the future Notre Dame de Paris was laid, and its construction lasted for two centuries — until 1345.

Эйфелева башня. The Eiffel Tower

Эйфелева башня — элегантный силуэт Франции, покоривший сердца всего мира (башня является самой посещаемой и самой фотографируемой достопримечательностью мира).

The Eiffel Tower is an elegant silhouette of France that conquered the hearts of the whole world (the tower is the most visited and most photographed landmark in the world).

Башня была построена в качестве временной выставки в честь Всемирной ярмарки 1889 года.

The tower was built as a temporary exhibition in honor of the 1889 World Fair.

Лувр. Louvre.

В Лувре сплелись воедино самое далёкое прошлое и настоящее, которое отображено в сотнях тысяч экспонатов, из которых лишь 35 тысяч мы можем увидеть своими глазами.

In the Louvre are woven together the furthest past and present, which is displayed in hundreds of thousands of exhibits, of which only 35 thousand we can see with our own eyes.

Новую жизнь в Лувр вдохнул Наполеон, возобновивший работы по строительству Лувра. Кроме того, Наполеон внес огромный вклад в расширение коллекции музея, требуя с каждой побежденной им нации своеобразную дань в виде произведений искусства. Сейчас каталог музея насчитывает около 380 тысяч экспонатов.

New life in the Louvre breathed Napoleon, resumed work on the construction of the Louvre. In addition, Napoleon made a huge contribution to the expansion of the museum’s collection, demanding a kind of tribute in the form of works of art from every nation that he defeated. Now the museum catalog has about 380 thousand exhibits.

Монмартр. Montmartre.

Монмартр – это холм высотой около 130 метров, он является самой высокой географической точкой столицы Франции. Название «Монмартр» переводится как «гора мучеников», хотя откуда оно пошло доподлинно неизвестно.

Montmartre is a hill about 130 meters high, it is the highest geographical point of the capital of France. The name «Montmartre» is translated as «the mountain of martyrs», although from where it went is not known for certain.

Главным достоинством Монмартра можно назвать его атмосферу - уютные улочки - свидетели богемного прошлого, блошиные рынки и маленькие кафе, веселые кабаре и галереи уличных художников. Все это вместе создает то обаяние Парижа, за которым многие едут в этот город.

The main advantage of Montmartre can be called its atmosphere — cozy streets — witnesses of the bohemian past, flea markets and small cafes, cheerful cabarets and galleries of street artists. All this together creates the charm of Paris, for which many go to this city.

Топик Париж познакомит вас со столицей Франции, пятым по величине городом Евросоюза, главным политическим, экономическим и культурным центром страны и мировым финансовым центром. В данном топике приведены многие интересные факты об истории города, начиная с античных времен и до наших дней. Вы узнаете, какие знаменитые люди были жителями или гостями Парижа эпохи Ренессанса, в 18 и 19-е века. Современный Париж является центром крупнейших французских газет, журналов, основных радиостанций и телеканалов. Шикарные магазины и отели, роскошные ночные клубы, театры и многочисленные рестораны изысканной кухни сделали туризм крупнейшей индустрией в Париже, наравне с производством предметов роскоши, модной одежды, парфюмерии и ювелирных изделий. Париж расположен на берегах реки Сены, в центре Парижского бассейна, в 145 км от пролива Ла-Манш. Современные границы были установлены в 1860 году. Граница города проходит, в основном, по кольцевой автодороге Периферик, за ее пределами к востоку и к западу расположены Венсенский и Булонский леса в черте города. Париж можно пройти пешком менее чем за два часа. Река Сена оказалась важнейшим фактором для создания и развития города, начало которому положили многочисленные в то время острова на реке. Из островов, лежащих в черте города, наибольший интерес представляет остров Сите. Заселенный еще в античные времена, он является колыбелью Парижа. Именно здесь находятся многие исторические памятники, такие как собор Парижской Богоматери, Сент-Шапель, Консьержери. Традиционно разбиение города на правый берег (торговая, деловая часть города) и левый берег (культурная, образовательная часть города). В административном отношении Париж входит в состав региона Иль-де-Франс и образует департамент и коммуну одновременно: таким образом, управление городом осуществляется на двух уровнях. Мэр Парижа и его заместители избираются Советом Парижа сроком на 6 лет. Власть столичного мэра не превышает объем полномочий любого другого мэра Франции. Побратимские отношения у Парижа установлены только с одним городом - Римом, в 1956 году, под девизом: «Только Париж достоин Рима, и только Рим достоин Парижа».

Paris, city (1999 pop. 2,115,757; metropolitan area est. pop. 11,000,000), N central France, capital of the country, on the Seine River. It is the commercial and industrial focus of France and a cultural and intellectual center of international renown. The city possesses an indefinable unity of atmosphere that has fascinated writers, poets, and painters for centuries. Paris is sometimes called the City of Light in tribute to its intellectual preeminence as well as to its beautiful appearance.

Paris is the center of many major newspapers and periodicals, as well as all the major French radio and television stations. Elegant stores and hotels, lavish nightclubs, theaters, and gourmet restaurants help make tourism the biggest industry in Paris. Other leading industries manufacture luxury articles, high-fashion clothing, perfume, and jewelry. Heavy industry, notably automobile manufacture, is located in the suburbs. About one quarter of the French labor force is concentrated in the Paris area.

Transportation Facilities

Situated in the center of the Paris basin, and only 90 mi (145 km) from the English Channel, the city handles a great volume of shipping. Orly and Charles de Gaulle airports (the latter opened in 1974) and many major railroad stations make Paris one of the great transportation centers of western Europe. The Paris metro (subway), built in 1900, was modernized and extended during the 1970s. There are now 16 principal metro lines and a high-speed express subway system servicing the suburbs. The system"s hub, Chatelet Les-Halles, is perhaps the largest, busiest underground station in the world. Paris is also the hub of the national rail system, with high-speed trains connecting it to most major European cities.

Points of Interest

Paris is divided into roughly equal sections by the Seine. On the right (northern) bank are the Bois de Boulogne, Arc de Triomphe, Bibliotheque nationale, Elysee Palace, Grand Palais, Georges Pompidou National Center for Art and Culture, Place de la Concorde, Opera, Comedie Francaise, Louvre, Palais de Chaillot, Maison Europeenne de la Photographie, Grande Arche de la Defense, Champs Elysees, and other great streets, sites, and boulevards. In the eastern part of the right bank is the Museum of the Art and History of Judaism, the Place de la Bastille and the Bastille Opera; to the north is Montmartre, the highest area in Paris, topped by the Church of Sacre. Much of the right bank, which has many of the most fashionable streets and shops, has a stately air. At night many monuments and boulevards are floodlit. In the city"s northeastern outskirts is the Parc de la Villette, home of the large Cite de la Musique, opened in the early 1990s, and the planned site of a number of performance and exhibition spaces.

The left bank, with the Sorbonne, the French Academy, the Pantheon, the Luxembourg Palace and Gardens, the Jardin des Plantes (site of the National Natural History Museum), the Chamber of Deputies, the Quai d"Orsay, and the Hotel des Invalides, is the governmental and to a large extent the intellectual section. The Latin Quarter, for nearly a thousand years the preserve of university students and faculty; the Faubourg Saint-Germain section, at once aristocratic and a haven for students and artists (the celebrated Cafe des Deux Magots and Cafe de Flore are there); and Montparnasse are the most celebrated left-bank districts. The Eiffel Tower stands by the Seine on the Champ-de-Mars.

The historical nucleus of Paris is the Ile de la Cite, a small boat-shaped island largely occupied by the huge Palais de Justice and the Cathedral of Notre-Dame de Paris. It is connected with the smaller Ile Saint-Louis, occupied by elegant houses of the 17th and 18th cent. Characteristic of Paris are the tree-lined quays along the Seine (famed, on the left bank, for their open-air bookstalls), the historic bridges that span the Seine, and the vast tree-lined boulevards that replaced the city walls. Skyscrapers, apartment complexes, and highways have been added to the Paris scene in recent years.

Government and People

Paris is divided into 20 arrondissements (districts or boroughs), each of which has a local council and a mayor, but most of the power is held by the mayor of the City of Paris who is chosen by the city"s council. Paris and its suburbs together make up the eight departments of the Ile-de-France administrative region, which is governed by an elected assembly, chairman, and supervisor and overseen by a prefect appointed by the state.

Immigrants to France now constitute nearly 20% of Paris"s population. The majority of these are Algerian, Moroccan, and Tunisian. Large groups of Indochinese have also immigrated to Paris. About 75% of all Parisians live in the suburbs due to high costs and a high population density in the city. New towns have been built, consolidating suburban areas, and a great deal of manufacturing and other industry takes place in the suburbs.

History

Early History

Julius Caesar conquered Paris in 52 BC It was then a fishing village, called Lutetia Parisiorum (the Parisii were a Gallic tribe), on the Ile de la Cite. Under the Romans the town spread to the left bank and acquired considerable importance under the later emperors. The vast catacombs under Montparnasse and the baths (now in the Cluny Mus.) remain from the Roman period. Legend says that St. Denis, first bishop of Paris, was martyred on Montmartre (hence the name) and that in the 5th cent. St. Genevieve, the patron saint of Paris, preserved the city from destruction by the Huns. On several occasions in its early history Paris was threatened by barbarian and Norman invasions, which at times drove the inhabitants back to the Ile de la Cite.

Clovis I and several other Merovingian kings made Paris their capital; under Charlemagne it became a center of learning. In 987, Hugh Capet, count of Paris, became king of France. The Capetians firmly established Paris as the French capital. The city grew as the power of the French kings increased. In the 11th cent. the city spread to the right bank. During the next two centuries - the reign of Philip Augustus (1180-1223) is especially notable for the growth of Paris - streets were paved and the city walls enlarged; the first Louvre (a fortress) and several churches, including Notre-Dame, were constructed or begun; and the schools on the left bank were organized into the University of Paris. One of them, the Sorbonne, became a fountainhead of theological learning with Albertus Magnus and St. Thomas Aquinas among its scholars. The university community constituted an autonomous borough; another was formed on the right bank by merchants ruled by their own provost. In 1358, under the leadership of the merchant provost Etienne Marcel, Paris first assumed the role of an independent commune and rebelled against the dauphin (later Charles V). During the period of the Hundred Years War the city suffered civil strife, occupation by the English (1419-36), famine, and the Black Death.

During the Renaissance

The Renaissance reached Paris in the 16th cent. during the reign of Francis I (1515-47). At this time the Louvre was transformed from a fortress to a Renaissance palace. In the Wars of Religion (1562-98), Parisian Catholics, who were in the great majority, took part in the massacre of St. Bartholomew"s Day (1572), forced Henry III to leave the city on the Day of Barricades (1588), and accepted Henry IV only after his conversion (1593) to Catholicism. Cardinal Richelieu, Louis XIII"s minister, established the French Academy and built the Palais Royal and the Luxembourg Palace. During the Fronde, Paris once again defied the royal authority. Louis XIV, distrustful of the Parisians, transferred (1682) his court to Versailles. Parisian industries profited from the lavishness of Versailles; the specialization in luxury goods dates from that time. J. H. Mansart under Louis XIV and Francois Mansart, J. G. Soufflot, and J. A. Gabriel under Louis XV created some of the most majestic prospects of modern Paris.

The Seventeenth and Eighteenth Centuries

During the late 17th and the 18th cent. Paris acquired further glory as the scene of many of France"s greatest cultural achievements: the plays of Moliere, Racine, and Corneille; the music of Lully, Rameau, and Gluck; the paintings of Watteau, Fragonard, and Boucher; and the salons where many of the philosophes of the Enlightenment gathered. At the same time, growing industries had resulted in the creation of new classes - the bourgeoisie and proletariat - concentrated in such suburbs (faubourgs) as Saint-Antoine and Saint-Denis; in the opening events of the French Revolution, city mobs stormed the Bastille (July, 1789) and hauled the royal family from Versailles to Paris (Oct., 1789). Throughout the turbulent period of the Revolution the city played a central role.

Napoleon to the Commune

Napoleon (emperor, 1804-15) began a large construction program (including the building of the Arc de Triomphe, the Vendome Column, and the arcaded Rue de Rivoli) and enriched the city"s museums with artworks removed from conquered cities. In the course of his downfall Paris was occupied twice by enemy armies (1814, 1815). In the first half of the 19th cent. Paris grew rapidly. In 1801 it had 547,000 people; in 1817 - 714,000; in 1841 - 935,000; and in 1861 - 1,696,000. The revolutions of July, 1830, and Feb., 1848, both essentially Parisian events, had repercussions throughout Europe.

Culturally, the city was at various times the home or host of most of the great European figures of the age. Balzac, Hugo, Chopin, Berlioz, Liszt, Wagner, Delacroix, Ingres, and Daumier were a few of the outstanding personalities. The grand outline of modern Paris was the work of Baron Georges Haussmann, who was appointed prefect by Napoleon III. The great avenues, boulevards, and parks are his work. During the Franco-Prussian War (1870-71), Paris was besieged for four months by the Germans and then surrendered. After the Germans withdrew, Parisian workers rebelled against the French government and established the Commune of Paris, which was bloodily suppressed.

Under the Third Republic

With the establishment of the Third French Republic and relative stability, Paris became the great industrial and transportation center as it is today. Two epochal events in modern cultural history that took place in Paris were the first exhibition of impressionist painting (1874) and the premiere of Stravinsky"s Sacre du Printemps (1913). In World War I the Germans failed to reach Paris. After 1919 the outermost city fortifications were replaced by housing developments, including the Cite Universitaire, which houses thousands of students. During the 1920s, Paris was home to many disillusioned artists and writers from the United States and elsewhere. German troops occupied Paris during World War II from June 14, 1940, to Aug. 25, 1944. The city was not seriously damaged by the war.

Contemporary Paris

Paris was the headquarters of NATO from 1950 to 1967; it is the headquarters of UNESCO. A program of cleaning the city"s major buildings and monuments was completed in the 1960s. The city was the scene in May, 1968, of serious disorders, beginning with a student strike, that nearly toppled the Fifth Republic. In 1971, Les Halles, Paris"s famous central market, called by Zola the "belly" of Paris, was dismantled. Construction began immediately on Chatelet Les-Halles, Paris"s new metro hub, which was completed in 1977. The Forum des Halles, a partially underground, multistory commercial and shopping center, opened in 1979. Other developments include the Georges Pompidou National Center for Art and Culture, built in 1977, which includes the National Museum of Modern Art. The Louvre underwent extensive renovation, and EuroDisney, a multibillion dollar theme and amusement park, opened in the Parisian suburbs in 1992. A number of major projects in the city were initiated by President Francois Mitterrand (1981-95); they include the new Bibliotheque Nationale, the glass pyramid at the Louvre, Grande Arche de la Defense, Arab Institute, Bastille Opera, and Cite de la Musique.

In the picture you can see the Eiffel Tower – the best known symbol of France and Paris. It was named after Gustav Eiffel, whose company designed and built the tower in 1889. This lattice tower is made of puddle iron. The tower stands on four legs and has a sharp peak on the top.

The tower is the tallest structure in Paris and the most-visited paid monument in the world; 6.98 million people ascended it in 2011. The tower received its 250 millionth visitor in 2010.

The tower is 324 metres tall, about the same height as an 81-storey building. Its base is square, 125 metres on a side.

The tower has three levels for visitors, with restaurants on the first and second. The third level observatory"s upper platform is 276 m above the ground, the highest accessible to the public in the European Union.

На картинке вы видите Эйфелеву башню – самый известный символ Франции и Парижа. Она была названа в честь Густава Эйфеля, чья компания разработала и построила башню в 1889 году. Эта решетчатая башня сделана из пудлинговой стали. Башня стоит на четырех «ногах» и заканчивается острой пикой.

Эйфелева башня – самое высокое сооружение в Париже и наиболее посещаемая платная достопримечательность в мире; в 2011 году на башню взобрались 6.98 миллионов человек. В 2010 году башню посетил 250-миллионный посетитель.

Высота башни – 324 метра – примерно как 81-этажное здание. Основание башни – квадрат стороной 125 метров.

Для посетителей открыто три уровня башни – с ресторанами на первом и втором. Верхняя платформа обсерватории на третьем уровне (высота 276 метров) – самая высокая общедоступная платформа в Европейском Союзе.

Paris is one of the cities that everyone wants to visit. There are some people who dream of Paris romatic atmosphere, others who expect something exclusive and exquisite and, finally, there are always those who can’t wait to see Disneyland Park.

The truth is Paris is not the place you seem to know. It is not all about luxurious restaurants with perfect dishes, magnific buildings and churches, well-dressed citizens and endless romanticism. Paris is much more varied.

Paris is full of different flavours and noises that attract and brush you off at the same time. Montmartre is one of the most famous districts in the city. It is a place where you can walk along food courts, small shops, tiny galleries, bizarre artists and their unique pictures. Monmartre is full of life and noises. In addition, it is a hill at the top of which a huge and beautiful Basilica of the Sacred Heart of Paris is situated.

However, if you want to see that Paris that you have always imagined, you should go to the Seine river and explore the districts situated by its sides. They introduce you the exuberant architecture and the excellence of regular parks. You can visit famous Louvre Museum and amazing Musée d"Orsay, admire the stunning beauty of numerous churches and cathedrals like Notre-Dame de Paris and Sainte-Chapelle.

One way or another, Paris is worth visiting. The city can amaze you and make a mash on you forever.

Перевод:

Париж – один из тех городов, которые каждый хочет посетить. Есть люди, мечтающие о романтической атмосфере Парижа, есть те, что ожидают чего- то особенного и изысканного и, наконец, всегда есть люди, которым не терпится увидеть парк Диснейленд.

На самом деле, Париж не тот, каким кажется. Он не состоит лишь из роскошных ресторанов с идеальными блюдами, помпезных зданий и церквей, хорошо одетых горожан и бесконечной романтики. Париж куда более разнообразен.

Париж полон различных запахов и звуков, которые притягивают и одновременно отталкивают. Монмартр – один из самых известных районов города. Это место, где можно прогуливаться вдоль кафе с уличной едой, маленьких магазинов, крошечных картинных галерей, странноватых художников и их уникальных картин. Монмартр полон шума и жизни. Более того, он представляет собой холм, на вершине которого располагается огромная и прекрасная базилика Сакре-Кёр.

Однако, если вы желаете увидеть тот Париж, который вы всегда себе представляли, вам следует отправиться к реке Сене и исследовать районы, располагающиеся по ее берегам. Они представят вам пышный архитектурный стиль и превосходство регулярных парков. Вы сможете посетить известный Лувр и удивительный музей Орсе, восхититься необыкновенной красотой многочисленных церквей и сборов, таких как: Собор Парижской Богоматери и Сен-Шапель.

Так или иначе, Париж стоит посетить. Город сможет удивить вас и покорить ваше сердце навеки.

Фразы и слова:

Magnific – помпезный, восторженный

well-dressed – хорошо одетый, элегантный

varied – разнообразный

to brush off – отталкивать от себя

bizarre – странный, экстравагантный

exuberant architecture – пышный архитектурный стиль

regular park – регулярный парк

to make a mash on smb – покорить чье-либо сердце

Похожие статьи